顾城 Gu Cheng (1956 - 1993)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
赠别 |
Zum Abschied |
| |
|
| |
|
| 一千次 |
Tausendmal |
| 读到分别的语言 |
Habe ich Worte von Trennung gelesen |
| 一百次 |
Hundertmal |
| 看到分别的画面 |
Habe ich Bilder von Trennung gesehen |
| 然而，今天 |
Doch heute |
| 是我和你 |
Sind es ich und du |
| 要跨过这古老的门槛 |
Die über diese uralte Schwelle treten müssen |
| 不要祝福 |
Wünsche mir nichts |
| 不要再见 |
Sag nicht auf Wiedersehen |
| 那些都像表演 |
All das wäre Theater |
| 最好是沉默 |
Schweigen ist das Beste |
| 隐藏总不算欺骗 |
Etwas zu verbergen gilt nicht als Betrug |
| 把回想留给未来吧 |
Überlass deine Erinnerung der Zukunft |
| 就像把梦留给夜 |
Wie wir Träume der Nacht überlassen |
| 泪留给大海 |
Tränen dem Meer überlassen |
| 风留给夜海上的帆 |
Und den Wind dem Segel auf dem nächtlichen Meer |